vidéo expérimentale, 5mins 36secs, stéréo, Canada, 2021

FR

Les sons et les images des artistes Sonya Stefan et Stephanie Castonguay se mêlent dans une quête commune pour véhiculer un certain sentiment de conscience d'inter-connectivité entre tous êtres. Les images de Sonya nous plongent dans des univers miniatures ainsi que dans des merveilles naturelles grandioses dans lesquelles se manifestent des éléments de la terre. Au cours d'une pratique quotidienne de la marche, des images du monde naturel changeant sont collectées avec des appareils numériques et 16mm, puis composées pour créer des boucles méditatives. En résonance avec l'univers de Stefan, les sonorités parasites de Castonguay se prêtent au jeu des textures sonores en mêlant sons de la nature et impulsions électriques. Composé d'erreurs, d'accidents et de bugs induits par ses propres machines sonores, comme un lecteur CD piraté et une tête de scanner modifiée, Castonguay explore le croisement entre le sensoriel sonore et le sens du toucher.

 

EN

The sounds and images of artists Sonya Stefan and Stephanie Castonguay blend together in a  common quest to transmit a sense of awareness of the interconnectedness between all beings. Sonya’s images zooms into miniature worlds as well as grandiose natural wonders in which manifest elements of the earth. During a daily walking practice, images of the shifting natural world are collected with both digital and 16mm apparatus and then composited to create meditative loops. Echoing Stefan’s universe, the disruptive sound from Castonguay seeks to play with sonic textures by blending sounds of nature with electrical impulses. Composed of errors, accidents and bugs induced by his own sound machines, such as a pirated CD player and a modified scanner head, Castonguay explores the interconnection between the sonic and tactile senses.